1
00:00:38,208 --> 00:00:40,125
Você já ouviu falar?
2
00:00:44,750 --> 00:00:48,500
No sul,
há um boato se espalhando por aí
3
00:00:49,333 --> 00:00:53,375
sobre um poderoso guerreiro das artes das trevas.
4
00:00:59,458 --> 00:01:02,625
Dizem que ele destruiu uma vila inteira
5
00:01:03,291 --> 00:01:04,708
sozinho.
6
00:01:06,583 --> 00:01:11,375
Massando todos sem piedade.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,583
Ninguém sabe de onde ele veio.
8
00:01:21,458 --> 00:01:23,083
Ou seu nome verdadeiro.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,041
Eles o chamam de Diabo do Sul,
10
00:01:28,000 --> 00:01:31,375
ou mais conhecido como
11
00:01:32,041 --> 00:01:34,208
Panji Tengkorak.
12
00:01:34,958 --> 00:01:38,416
Oh, Kuwuk, você ainda acredita
naqueles contos populares estúpidos?
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,500
Que contos populares?
Eu ouvi isso de um morador do sul.
14
00:01:44,458 --> 00:01:47,083
Um sulista cheio de merda.
Assim como você!
15
00:01:52,041 --> 00:01:53,458
Cheio de porcaria!
16
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Ei, fique alerta!
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
Deixe-os em paz, capitão.
18
00:02:04,083 --> 00:02:07,666
A alegria é difícil de encontrar hoje em dia.
19
00:02:08,333 --> 00:02:13,041
As pessoas estão muito ocupadas brigando entre si.
20
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
Então, o que você estava discutindo?
21
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
É...
22
00:02:19,208 --> 00:02:20,041
Capitão!
23
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
Kalawereng!
24
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
Todos! Rapidamente...
25
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Bandidos!
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Saudações, Lembugiri.
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,333
Obrigado por me trazer
o item que eu precisava.
28
00:03:12,083 --> 00:03:12,916
Por favor, não!
29
00:03:14,000 --> 00:03:15,333
Você não entende!
30
00:03:16,000 --> 00:03:17,875
Na verdade não entendemos
31
00:03:18,583 --> 00:03:24,208
por que você não usou essa coisa
para acabar com a guerra.
32
00:03:32,125 --> 00:03:35,375
{\an8}O REINO DE MADYANTARA
33
00:03:49,833 --> 00:03:52,625
{\an8}Bem, Bajra? Algum progresso?
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,625
{\an8}Saudações, comandante.
Ainda não o encontramos.
35
00:03:56,708 --> 00:04:00,041
{\an8}Mas encontramos alguns bandidos.
36
00:04:05,458 --> 00:04:08,208
{\an8}Bom. Isto ajudará a nossa causa.
37
00:04:08,291 --> 00:04:09,125
{\an8}Sim, general.
38
00:04:11,791 --> 00:04:13,875
{\an8}Povo de Madyantara!
39
00:04:15,000 --> 00:04:18,041
{\an8}Eis que isso é uma prova
40
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
que não te abandonamos.
41
00:04:22,166 --> 00:04:25,958
Podemos protegê-lo melhor.
42
00:04:27,541 --> 00:04:31,833
De ambos os bandidos
bem como Aryadwipa.
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,125
Para Madyantara!
44
00:04:38,250 --> 00:04:39,083
Meu ouro...
45
00:04:41,958 --> 00:04:42,791
Geral.
46
00:04:43,500 --> 00:04:45,958
Estamos felizes em ajudar
se você precisar de nós.
47
00:04:48,250 --> 00:04:52,416
Estamos honrados em receber ajuda
da escola de artes marciais Dewi Tari.
48
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Por favor, entre.
49
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
Obrigado.
50
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
Qual é o problema?
51
00:05:03,833 --> 00:05:08,208
Somente aqueles designados para patrulhar a floresta
estão autorizados a entrar aqui.
52
00:05:09,041 --> 00:05:11,041
Vá embora antes que você se machuque, garota.
53
00:05:11,125 --> 00:05:12,291
Se machucar?
54
00:05:13,291 --> 00:05:14,250
Gantari.
55
00:05:15,250 --> 00:05:17,208
Calma, vamos cuidar disso.
56
00:05:18,333 --> 00:05:20,916
Apenas espere aqui e proteja a cidade.
57
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
Próximo.
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,000
Ei! Não interrompa!
59
00:05:57,583 --> 00:05:58,416
Entre na fila!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
- Revezem-se!
- Isso não é suficiente. Eu quero mais!
61
00:06:04,500 --> 00:06:05,791
Ei você!
62
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
Eu sou o próximo!
63
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
- Mover!
- Também estou com fome!
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,166
Finalmente encontrei você.
65
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
Saudações, meu nome é Bramantya.
66
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Eu estive procurando por você
por muito tempo.
67
00:06:38,833 --> 00:06:42,208
Parece que o incidente na Ilha da Serpente
teve um grande efeito em você.
68
00:06:44,291 --> 00:06:45,208
Quem é você?
69
00:06:46,291 --> 00:06:47,833
Como você sabe disso?
70
00:06:48,500 --> 00:06:51,958
Eu sou um velho amigo
de seu mestre, Nagamas.
71
00:06:53,083 --> 00:06:56,666
Estou procurando por você desde
o que aconteceu na vila de pescadores.
72
00:06:58,291 --> 00:07:02,000
Porque você vagueia sem rumo,
Tive dificuldade em encontrar você.
73
00:07:02,500 --> 00:07:06,375
Poupe-me de conversa fiada.
O que você quer de mim?
74
00:07:06,458 --> 00:07:09,500
Eu não quero a tragédia da Ilha da Serpente
para se repetir.
75
00:07:10,333 --> 00:07:13,833
Seu mestre e eu temos um irmão de armas.
76
00:07:15,083 --> 00:07:16,333
O nome dele é Lembugiri.
77
00:07:17,166 --> 00:07:21,666
Ele me enviou uma visão de que foi atacado
pelo bandido da montanha,
78
00:07:22,291 --> 00:07:23,125
Kalawereng.
79
00:07:24,916 --> 00:07:26,625
É por isso que estou procurando por você.
80
00:07:27,958 --> 00:07:31,541
Eu sei do que você é capaz,
e preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
81
00:07:32,416 --> 00:07:35,416
Não quero perder outro irmão.
82
00:07:38,333 --> 00:07:39,791
Ei, espere!
83
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
Panji!
84
00:07:44,541 --> 00:07:47,375
Escute-me.
Há uma razão pela qual você precisa--
85
00:07:49,000 --> 00:07:52,166
Foi assim que derrotei aqueles bandidos.
86
00:07:52,250 --> 00:07:54,041
Você vê como eu sou ótimo?
87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
- Senhor, por favor, experimente.
- Tome uma bebida.
88
00:07:57,208 --> 00:07:59,083
Está tudo bem, estou bem.
89
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
O que aconteceu a seguir?
90
00:08:01,833 --> 00:08:05,708
Infelizmente, caí em uma ravina
e se separou do grupo.
91
00:08:05,791 --> 00:08:11,166
Se eu não tivesse, eles teriam
chegou aqui com segurança.
92
00:08:12,041 --> 00:08:16,750
Se você tivesse vindo antes, não precisaríamos
a proteção do reino.
93
00:08:16,833 --> 00:08:17,958
Ela está certa.
94
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
Não posso dizer que vou derrotar todos os bandidos.
95
00:08:22,333 --> 00:08:25,833
Mas pelo menos eu não iria extorquir você.
96
00:08:29,875 --> 00:08:34,708
Só para você saber,
a cabeça do bandido que eles exibiram
97
00:08:34,791 --> 00:08:38,041
não é o bandido da montanha
que está aterrorizando a cidade.
98
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
Você está dizendo que o Comandante Wirabaya mentiu?
99
00:08:42,666 --> 00:08:47,208
{\an8}Não estou dizendo que ele mentiu, mas...
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
Mas o que, hein?
101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
Besteira! Estou acabado.
102
00:08:51,000 --> 00:08:54,041
Você causou uma cena
e ainda tem coragem de se gabar?
103
00:08:59,083 --> 00:09:00,916
Ei! Qual é o seu problema?
104
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
Foi apenas uma história,
ele não quis dizer nenhum mal!
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,208
Afaste-se, menina!
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
Isso é entre homens!
107
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
{\an8}Seu pirralho insolente!
108
00:09:14,625 --> 00:09:15,500
Prenda-os!
109
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
Venha aqui!
110
00:09:18,791 --> 00:09:19,666
Ei!
111
00:09:19,750 --> 00:09:21,083
Com licença.
112
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Pare de fugir!
113
00:09:25,875 --> 00:09:27,208
Deixe-me acertar alguns golpes.
114
00:09:29,791 --> 00:09:30,625
Ei, espere.
115
00:09:31,125 --> 00:09:32,583
Você não vai ajudá-los?
116
00:09:33,208 --> 00:09:35,208
Não tenho nada a ver com eles.
117
00:09:36,416 --> 00:09:40,291
Se você acha que eu vou te ajudar
em busca de seu irmão,
118
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
esqueça.
119
00:09:42,916 --> 00:09:44,375
Não estou interessado.
120
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
Goste ou não,
121
00:09:46,083 --> 00:09:47,916
ele ainda é irmão do seu mestre!
122
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
Eu não o conheço.
123
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Volte aqui!
124
00:10:07,541 --> 00:10:10,500
Há mais por que
Estou pedindo que você se junte a mim.
125
00:10:12,083 --> 00:10:15,791
Lembugiri tem o talismã
isso poderia acabar com a maldição dentro de você.
126
00:10:17,083 --> 00:10:18,291
De fato.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,708
Eu sei o que há dentro de você.
128
00:10:24,125 --> 00:10:25,541
Você conhece a cura?
129
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Sim.
130
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
É uma relíquia que meu irmão,
Lembugiri, estava carregando.
131
00:10:31,291 --> 00:10:35,750
A verdade é que meu irmão fugiu do templo
para evitar aquela relíquia
132
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
caia nas mãos de Aryadwipa.
133
00:10:40,000 --> 00:10:43,416
Mas agora está nas mãos
dos bandidos da montanha.
134
00:10:46,125 --> 00:10:47,083
Ajude-me a recuperá-lo.
135
00:10:48,166 --> 00:10:52,708
Assim que fizermos isso, você poderá usá-lo
para acabar com sua maldição.
136
00:10:53,708 --> 00:10:55,125
Eu não vou forçar você.
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
A decisão está em suas mãos.
138
00:11:07,416 --> 00:11:08,541
Parar!
139
00:11:09,083 --> 00:11:12,083
O que você está fazendo, brigando em público?
140
00:11:12,166 --> 00:11:13,541
Você! Venha comigo.
141
00:11:13,625 --> 00:11:14,583
O que está acontecendo?
142
00:11:14,666 --> 00:11:16,750
Você esqueceu suas maneiras?
143
00:11:18,000 --> 00:11:22,041
Minhas desculpas, Comandante.
Tudo isso começou por causa daquela garota...
144
00:11:25,208 --> 00:11:27,166
Eu não quero ouvir isso.
145
00:11:28,041 --> 00:11:31,000
Devemos dar um bom exemplo
para o povo,
146
00:11:31,083 --> 00:11:32,958
não brigar em público.
147
00:11:34,166 --> 00:11:36,458
Preparem-se.
148
00:11:37,041 --> 00:11:40,416
Você está se juntando ao Bajra
para procurar Lembugiri na floresta.
149
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Sim, comandante.
150
00:12:03,000 --> 00:12:04,958
Ei, pronto para ir?
151
00:12:05,666 --> 00:12:06,500
Vamos.
152
00:12:09,708 --> 00:12:10,791
Espere por mim, Murni.
153
00:12:11,500 --> 00:12:15,250
Estaremos juntos novamente em breve.
154
00:12:40,458 --> 00:12:44,291
{\an8}TEMPLO WANAGETIH
155
00:13:01,291 --> 00:13:02,916
Atenção, pessoal!
156
00:13:05,000 --> 00:13:09,625
Por muito tempo,
tivemos que saquear e roubar
157
00:13:09,708 --> 00:13:14,625
porque as circunstâncias não nos deixaram escolha.
158
00:13:16,333 --> 00:13:20,583
Mas esse tempo está chegando ao fim!
159
00:13:22,916 --> 00:13:28,666
Tudo graças à relíquia neste baú.
160
00:13:32,125 --> 00:13:36,791
Agora é a nossa vez de subir,
161
00:13:36,875 --> 00:13:43,208
e aqueles malditos reis
se ajoelhará diante de nós!
162
00:13:57,583 --> 00:14:04,583
É verdade que esta relíquia pode me fazer
o rei de Madyantara?
163
00:14:06,333 --> 00:14:08,166
Não apenas Madyantara,
164
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
você poderia se tornar
o rei de todo o país.
165
00:14:12,500 --> 00:14:15,583
Somente depois que este baú for aberto.
166
00:14:17,000 --> 00:14:19,541
Mas não importa o quanto eu tente,
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
o baú não abre.
168
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
O peito exige
três chaves especiais para abrir.
169
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
Mas não se preocupe,
170
00:14:34,875 --> 00:14:38,416
{\an8}Tenho a sensação de que as outras duas chaves
estão perto.
171
00:14:42,791 --> 00:14:45,541
Panji.
172
00:14:46,458 --> 00:14:47,291
Panji!
173
00:14:47,375 --> 00:14:48,208
Murni.
174
00:14:49,125 --> 00:14:50,750
Onde você está, Murni?
175
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Panji!
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,375
Panji.
177
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Panji!
178
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Panji.
179
00:15:04,625 --> 00:15:06,250
Estou aqui.
180
00:15:06,875 --> 00:15:08,416
Panji!
181
00:15:27,833 --> 00:15:29,000
Panji!
182
00:15:29,083 --> 00:15:31,750
Panji!
183
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
Panji!
184
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Panji!
185
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Panji!
186
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
Panji!
187
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Panji!
188
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
Panji!
189
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
Panji!
190
00:16:01,791 --> 00:16:02,916
Panji!
191
00:16:04,416 --> 00:16:06,041
Você está bem?
192
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Você ficou quieto de repente.
193
00:16:08,750 --> 00:16:11,333
Apenas pensando em uma maneira
para localizar Lembugiri.
194
00:16:12,000 --> 00:16:14,750
Não há como cobrir
toda esta floresta.
195
00:16:17,541 --> 00:16:18,375
O que é?
196
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
Conserte seu carrinho de uma vez!
197
00:16:31,541 --> 00:16:33,250
Estamos muito atrás do grupo.
198
00:16:33,333 --> 00:16:34,166
Sim.
199
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
Mas a carga é muito pesada.
200
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Apenas pegue isso!
201
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Parar. Esta é a nossa chance.
202
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Você vai ignorá-los?
203
00:17:04,958 --> 00:17:07,333
Isso pode nos levar direto a Lembugiri.
204
00:17:09,166 --> 00:17:12,250
Você está deixando-os correr soltos?
205
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Sim.
206
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Não nos machuque!
207
00:17:24,833 --> 00:17:27,583
Alguém está bancando o herói!
208
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Mãe!
209
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Ei!
210
00:17:43,833 --> 00:17:47,166
Isso não é da sua conta, querido.
211
00:17:47,250 --> 00:17:49,500
Que tal você se divertir conosco?
212
00:17:51,166 --> 00:17:52,750
Você está pedindo por isso.
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,208
Ir!
214
00:18:02,875 --> 00:18:04,250
Isso é tudo que você tem?
215
00:18:05,625 --> 00:18:06,708
Venha até mim!
216
00:18:23,083 --> 00:18:24,125
Onde você está indo?
217
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Não!
218
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Quem está aí?
219
00:18:42,291 --> 00:18:43,125
É você!
220
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Parar! Estamos todos do mesmo lado.
221
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
O que você quer dizer?
222
00:18:54,375 --> 00:18:59,666
Pelos seus movimentos, posso dizer
que você é aluno de Dewi Tari.
223
00:19:00,875 --> 00:19:02,083
Como você...
224
00:19:03,166 --> 00:19:07,000
Meu nome é Bramantya,
da escola Punho de Ferro.
225
00:19:07,083 --> 00:19:08,791
Perdoe meu atrevimento.
226
00:19:09,541 --> 00:19:12,833
Eu não esperava me encontrar
um guerreiro lendário como você.
227
00:19:13,583 --> 00:19:15,875
Sou Gantari, discípulo de Dewi Tari.
228
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Meu mestre fala frequentemente de você.
229
00:19:17,708 --> 00:19:19,750
Apenas me chame de tio.
230
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
Seu mestre deve ter enviado você
para procurar Lembugiri.
231
00:19:24,583 --> 00:19:25,625
Está certo?
232
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
Eu estava indo para onde
Mestre Lembugiri foi atacado
233
00:19:28,458 --> 00:19:30,583
quando ouvi um pedido de ajuda.
234
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
Se você tem sua própria missão,
235
00:19:34,041 --> 00:19:37,416
você não deveria estar bancando o herói.
236
00:19:38,416 --> 00:19:41,583
Você não é nada além de um sem coração
guerreiro das artes negras!
237
00:19:41,666 --> 00:19:45,250
Suficiente. Por favor, perdoe
a grosseria do meu companheiro.
238
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
{\an8}Se me permite perguntar,
239
00:19:49,375 --> 00:19:52,416
{\an8}você mencionou saber a localização
do ataque de Lembugiri?
240
00:19:54,166 --> 00:19:55,000
Sim.
241
00:19:55,541 --> 00:19:57,625
Meu amigo sabe
onde ocorreu o ataque.
242
00:19:58,916 --> 00:20:00,333
Kuwuk!
243
00:20:07,875 --> 00:20:11,541
Você tirou todos eles?
Acho que meus poderes não eram necessários.
244
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
Pare de se exibir, Kuwuk. Venha aqui.
245
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
OK.
246
00:20:18,000 --> 00:20:18,916
Tio.
247
00:20:19,708 --> 00:20:23,291
Ele é o único membro do partido de Lembugiri
que sobreviveu à emboscada de Kalawereng.
248
00:20:23,916 --> 00:20:26,708
Ele prometeu me levar à cena do crime.
249
00:20:26,791 --> 00:20:28,583
Certo. Eu sei onde está.
250
00:20:29,208 --> 00:20:31,875
Eu o resgatei das tropas Madyantara.
251
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
Ele me deve sua vida.
252
00:20:34,541 --> 00:20:37,166
Vamos manter essa parte em segredo, ok?
253
00:20:37,791 --> 00:20:40,833
Você está convidado a vir conosco
se você quiser.
254
00:20:41,833 --> 00:20:44,166
Depois de colocá-los em segurança, é claro.
255
00:20:48,708 --> 00:20:50,625
Se não for muito problema,
256
00:20:50,708 --> 00:20:51,916
Aceitarei sua oferta.
257
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Sim, tio.
258
00:20:53,958 --> 00:20:55,791
{\an8}Então eles vêm conosco?
259
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
{\an8}Só para você saber,
260
00:21:00,791 --> 00:21:04,500
{\an8}Eu desisti da luta
na taverna de propósito.
261
00:21:05,291 --> 00:21:08,458
Afinal, os soldados de Madyantara
não gostaria de perder a cara
262
00:21:08,541 --> 00:21:10,416
na frente de seu povo, não é?
263
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Eles são enormes e fortes,
264
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
eles odiariam perder para um peixe pequeno como eu.
265
00:21:17,541 --> 00:21:20,875
Você recebeu uma visão de Lembugiri?
266
00:21:21,500 --> 00:21:25,791
Sim, eu me isolei
do mundo exterior durante vários anos.
267
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
Essa era a única maneira que ele poderia me alcançar.
268
00:21:29,916 --> 00:21:33,625
Eu não conhecia Mestre Lembugiri
poderia enviar visões.
269
00:21:35,291 --> 00:21:38,375
Há muita coisa que você não sabe sobre ele.
270
00:21:38,458 --> 00:21:40,000
Mas eu não entendo.
271
00:21:40,083 --> 00:21:42,708
Por que os bandidos emboscaram
O grupo de Lembugiri?
272
00:21:43,208 --> 00:21:47,250
Estou igualmente confuso.
Por que eles seriam tão imprudentes?
273
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
...por que me separei.
274
00:21:49,375 --> 00:21:51,958
Durante o ataque, não fugi.
275
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Eu estava apenas me escondendo.
276
00:21:54,250 --> 00:21:58,750
Então caí na ravina. É por isso que...
277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Pensei que fosse um tigre.
278
00:22:45,750 --> 00:22:47,125
O que você realmente quer?
279
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
Você está mantendo a relíquia em segredo
daquela garota.
280
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
O que há de tão especial nisso?
281
00:23:00,333 --> 00:23:03,500
{\an8}Ninguém deveria saber
sobre aquela relíquia.
282
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
{\an8}Porque não é uma relíquia comum.
283
00:23:09,208 --> 00:23:12,583
Nosso país está em guerra
com Aryadwipa há muito tempo.
284
00:23:20,166 --> 00:23:24,625
Lutamos durante anos para defender nossa terra.
285
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
No entanto, o conflito parece não ter fim.
286
00:23:37,125 --> 00:23:40,875
Começamos a perceber
que a guerra nunca terminaria.
287
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
À medida que a luta se arrasta,
288
00:23:46,125 --> 00:23:50,125
mais vidas serão desperdiçadas em vão.
289
00:23:52,083 --> 00:23:55,791
Nosso objetivo é acabar com a guerra com Aryadwipa.
290
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Para fazer isso, estamos tentando encontrar
a relíquia Adidaya,
291
00:24:04,416 --> 00:24:09,041
a relíquia que se acredita ter ajudado
o primeiro rei une todo o reino.
292
00:24:11,291 --> 00:24:15,583
Com a relíquia,
esperamos unir os dois reinos.
293
00:24:16,666 --> 00:24:18,208
No entanto...
294
00:24:32,333 --> 00:24:34,083
O poder dessa relíquia é muito grande
295
00:24:34,166 --> 00:24:35,625
para qualquer mortal usar.
296
00:24:36,791 --> 00:24:39,125
Então, decidimos selar a relíquia
297
00:24:40,333 --> 00:24:42,458
e divida suas chaves em três partes.
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
{\an8}Depois disso,
mantivemos sua existência em segredo,
299
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
{\an8}garantindo que ninguém
jamais saberia sobre isso.
300
00:24:48,833 --> 00:24:52,750
{\an8}Qual é a razão para me contar tudo isso?
301
00:24:54,458 --> 00:24:56,541
Você não apenas quebrou seu juramento,
302
00:24:57,833 --> 00:25:00,916
você até me deixou usar a relíquia.
303
00:25:02,666 --> 00:25:05,041
Afinal, você é discípulo de Nagamas.
304
00:25:05,916 --> 00:25:10,250
{\an8}Apesar de seu temperamento e loucura,
ele é sempre fiel às suas promessas.
305
00:25:11,583 --> 00:25:14,708
{\an8}Acredito que ele quer que você continue
seu juramento de proteger a relíquia.
306
00:25:17,458 --> 00:25:19,958
Eu não sou meu mestre.
307
00:25:21,291 --> 00:25:24,125
Seus juramentos não são meus!
308
00:25:27,833 --> 00:25:28,666
Mas
309
00:25:29,208 --> 00:25:33,583
contanto que eu possa usar essa relíquia
para acabar com minha maldição...
310
00:25:35,875 --> 00:25:37,250
Eu vou te ajudar.
311
00:25:58,500 --> 00:25:59,916
Bom trabalho!
312
00:26:03,166 --> 00:26:04,333
Ajuda!
313
00:26:08,958 --> 00:26:10,000
Parar!
314
00:26:11,708 --> 00:26:15,791
Vocês têm um grande problema.
315
00:26:27,208 --> 00:26:29,500
Então você é o líder desses bastardos?
316
00:26:31,666 --> 00:26:33,500
O covarde general de Madyantara,
317
00:26:34,166 --> 00:26:35,958
que traiu seu país
318
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
para salvar sua própria pele!
319
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
Ouça, Bajra.
320
00:26:44,791 --> 00:26:46,416
Você está enganado.
321
00:26:47,958 --> 00:26:49,666
Eu não escapei,
322
00:26:50,666 --> 00:26:54,708
Eu estava... iluminado.
323
00:26:55,916 --> 00:27:00,208
Posso explicar se você...
324
00:27:00,291 --> 00:27:03,250
Quem se incomodaria em ouvir
para um covarde como você?
325
00:27:03,916 --> 00:27:05,958
{\an8}Vamos resolver isso individualmente!
326
00:27:13,833 --> 00:27:14,750
Pegue!
327
00:27:15,708 --> 00:27:18,458
Aceito seu desafio.
328
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
Vamos fazer isso!
329
00:27:39,666 --> 00:27:40,791
O que está errado?
330
00:27:41,375 --> 00:27:44,208
Não me conte a vida de bandido
tornou você suave.
331
00:27:59,333 --> 00:28:04,125
E agora? Você está pronto para ouvir?
332
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
Nunca!
333
00:28:08,791 --> 00:28:09,750
Seu idiota!
334
00:28:10,541 --> 00:28:16,541
{\an8}Você não percebe que não é nada
mas um cachorro para eles?
335
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
Ouçam, meus irmãos.
336
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Estou lhe dando duas opções.
337
00:28:32,791 --> 00:28:36,375
Junte-se a mim para derrubar o reino
338
00:28:36,458 --> 00:28:40,041
que te atormentou,
339
00:28:40,583 --> 00:28:42,375
ou...
340
00:28:42,458 --> 00:28:49,458
acabe como seu líder aqui!
341
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Permita-me.
342
00:29:01,875 --> 00:29:05,833
Você se opõe a nós
porque você não nos entende.
343
00:29:05,916 --> 00:29:08,458
Deixe-me ajudá-lo a entender.
344
00:29:22,083 --> 00:29:23,125
{\an8}Lindo.
345
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
{\an8}Que lindo.
346
00:29:28,583 --> 00:29:30,416
Por favor, permita-me acompanhá-lo.
347
00:29:32,875 --> 00:29:35,416
Eu quero te ajudar
torne seu sonho em realidade.
348
00:29:42,333 --> 00:29:45,791
Quando essa chave vai aparecer?
349
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Ser paciente.
350
00:29:48,791 --> 00:29:50,000
Ele estará aqui em breve.
351
00:29:53,166 --> 00:29:54,541
Estou farto de esperar!
352
00:29:56,500 --> 00:29:59,583
Parece que teremos que dar uma volta...
353
00:30:01,583 --> 00:30:02,875
Ei, espere por mim!
354
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Poxa.
355
00:30:05,125 --> 00:30:07,541
{\an8}Ei! Por que você está com tanta pressa?
356
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
{\an8}Kuwuk está lutando para acompanhar.
357
00:30:10,541 --> 00:30:12,791
{\an8}Você não sente pena dele?
358
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
Você?
359
00:30:15,166 --> 00:30:16,541
Então vá ajudá-lo.
360
00:30:22,000 --> 00:30:22,833
Poxa.
361
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
Calma, tio.
362
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Isso é estranho.
363
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
Não vejo nenhum cadáver.
364
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Acho que sei por quê.
365
00:31:14,875 --> 00:31:16,500
Lembugiri.
366
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
Esses bastardos!
367
00:31:26,875 --> 00:31:28,375
O ataque que divide a Terra!
368
00:31:28,458 --> 00:31:31,291
Tio, espere!
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Kuwuk, me ajude!
370
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Não deixe que ele destrua este lugar!
371
00:31:49,000 --> 00:31:51,791
Você também deveria ajudar! Pressa!
372
00:31:51,875 --> 00:31:55,000
Apenas deixe-o fazer sua birra.
373
00:31:55,083 --> 00:31:58,708
Ele verá que tudo foi em vão.
374
00:32:02,125 --> 00:32:03,041
O que você disse?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,958
Você acha que entende como me sinto?
376
00:32:06,041 --> 00:32:09,916
Não, eu não entendo
e eu não quero.
377
00:32:10,625 --> 00:32:15,125
Mas eu sei o que acontece
quando a raiva toma conta.
378
00:32:18,208 --> 00:32:19,041
Isso é ruim.
379
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
- Tio!
- Aguente firme, tio!
380
00:32:23,375 --> 00:32:24,541
Calma, tio.
381
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
Aguente firme.
382
00:32:44,500 --> 00:32:45,791
{\an8}Panji está certo.
383
00:32:45,875 --> 00:32:48,333
Eu deveria ter ficado calmo.
384
00:32:51,250 --> 00:32:52,083
Desculpe.
385
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Mostre um pouco de empatia, sim?
386
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
Ele acabou de perder seu irmão!
387
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
Mulher.
388
00:33:01,666 --> 00:33:04,541
A dor apenas obscurece nosso foco.
389
00:33:05,500 --> 00:33:07,166
Devemos ficar alertas.
390
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
Não sabemos por que eles montaram essa pilha...
391
00:33:15,666 --> 00:33:17,166
Kuwuk, esconda-se!
392
00:33:17,250 --> 00:33:19,041
Onde?
393
00:33:19,125 --> 00:33:20,541
Sob os corpos! Pressa!
394
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
Panji! Vá ajudá-la!
395
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
Eu vou lidar com esses caras.
396
00:34:29,666 --> 00:34:31,250
O que você está fazendo aqui?
397
00:34:32,041 --> 00:34:34,833
O velho me pediu para ajudá-lo.
398
00:34:34,916 --> 00:34:37,583
Ele cuidará dos patifes de lá.
399
00:34:57,000 --> 00:34:58,666
Para que conste,
400
00:34:58,750 --> 00:35:01,000
Eu não preciso de sua ajuda.
401
00:35:01,583 --> 00:35:03,791
Sim. Eu acredito em você.
402
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Bem, bem, bem.
403
00:35:38,208 --> 00:35:42,833
Você olha isso, a isca funcionou.
404
00:35:52,333 --> 00:35:53,333
Vá com calma.
405
00:35:54,166 --> 00:35:57,750
Eu só quero bater um papo.
406
00:35:58,625 --> 00:36:00,666
Eu sei do que você é capaz.
407
00:36:04,666 --> 00:36:09,416
Especialmente você, Tengkorak.
408
00:36:09,500 --> 00:36:13,041
Quero que vocês dois se juntem a mim.
409
00:36:16,583 --> 00:36:18,583
Eu não me importo com seus planos.
410
00:36:19,500 --> 00:36:22,083
Estou aqui para pegar essa relíquia.
411
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
Este é meu!
412
00:36:26,458 --> 00:36:29,041
Vocês lidam com a garota!
413
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
- Atrás dela!
- Vamos!
414
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Por que você parou?
415
00:36:50,500 --> 00:36:52,041
Irmão mais velho.
416
00:36:58,500 --> 00:36:59,333
Pegue isso!
417
00:37:04,666 --> 00:37:06,750
Vir!
418
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Quem está aí?
419
00:37:08,041 --> 00:37:09,458
Atrás de você.
420
00:37:11,291 --> 00:37:13,666
Eu estive esperando por você.
421
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Tio.
422
00:37:47,916 --> 00:37:49,750
Irmão, saia dessa!
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,208
Eles fizeram uma lavagem cerebral em você!
424
00:37:56,375 --> 00:37:59,583
Não, Gantari. Eles revelaram a verdade.
425
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Fomos nós que fomos desencaminhados.
426
00:38:02,375 --> 00:38:05,250
Junte-se a nós. Vou guiá-lo para o caminho certo.
427
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Não!
428
00:38:07,541 --> 00:38:10,625
Eu nunca ficaria do lado das artes das trevas!
429
00:38:12,458 --> 00:38:13,291
Muito bem.
430
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Você fez sua escolha.
431
00:38:17,458 --> 00:38:18,375
Murni!
432
00:38:29,708 --> 00:38:30,958
Panji.
433
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
Panji.
434
00:38:34,333 --> 00:38:35,166
Panji.
435
00:38:35,916 --> 00:38:39,666
Você disse que ia treinar.
436
00:38:40,250 --> 00:38:43,000
Mas tudo que vejo é você deitado por aí.
437
00:38:43,916 --> 00:38:48,750
Descansei aqui depois do treino,
esperando por você.
438
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
Tem certeza?
439
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
Chega de desculpas.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,166
Vamos.
441
00:39:06,250 --> 00:39:08,625
Olá, senhor, senhora.
442
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Olá, Murni.
443
00:39:10,791 --> 00:39:12,875
Saindo para passear?
444
00:39:17,375 --> 00:39:18,666
Vamos jogar.
445
00:39:18,750 --> 00:39:20,500
Junte-se a nós, Panji.
446
00:39:23,958 --> 00:39:25,916
Que grande captura!
447
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
Estávamos com sorte.
448
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
Obrigado, Panji.
449
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
Panji! Ajude-nos também.
450
00:39:35,041 --> 00:39:36,583
Eu posso te dar uma mão.
451
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Este.
452
00:39:38,833 --> 00:39:40,250
Você é tão forte.
453
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
Eu preciso da sua ajuda também.
454
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Venha comigo, Panji.
455
00:39:46,791 --> 00:39:47,625
Com licença.
456
00:39:57,000 --> 00:39:58,541
É lindo, não é?
457
00:40:08,375 --> 00:40:09,916
Eu tenho um presente para você.
458
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Realmente?
459
00:40:11,958 --> 00:40:12,791
Deixe-me adivinhar,
460
00:40:13,416 --> 00:40:16,166
você escondeu naquela árvore de novo?
461
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Como você sabia?
462
00:40:19,000 --> 00:40:21,125
Espere, deixe-me pegar para você.
463
00:40:27,791 --> 00:40:32,458
Sua bandana estava desgastada,
então eu fiz um novo para você.
464
00:40:39,750 --> 00:40:40,583
Murni.
465
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Sim?
466
00:40:44,250 --> 00:40:47,583
Eu decidi,
Eu não quero ser um guerreiro.
467
00:40:49,583 --> 00:40:50,458
{\an8}Mas por quê?
468
00:40:51,250 --> 00:40:55,500
{\an8}Você tem treinado tanto
com Mestre Nagamas
469
00:40:55,583 --> 00:40:57,958
para se tornar o maior guerreiro.
470
00:41:01,916 --> 00:41:05,375
Prefiro viver uma vida simples com você.
471
00:41:07,041 --> 00:41:08,291
Panji.
472
00:41:09,000 --> 00:41:10,916
{\an8}Fico muito feliz em ouvir isso.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
{\an8}Panji, olhe.
474
00:41:21,875 --> 00:41:22,916
- Murni.
- Sim?
475
00:41:23,750 --> 00:41:26,541
Diga a todos os aldeões para evacuarem.
476
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Panji! Onde você está indo?
477
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
Tenho que informar o Mestre Nagamas.
478
00:41:32,250 --> 00:41:33,458
Você vai em frente,
479
00:41:34,375 --> 00:41:36,250
Estarei logo atrás de você.
480
00:41:36,333 --> 00:41:37,166
Panji.
481
00:41:38,125 --> 00:41:38,958
Vá agora!
482
00:41:39,541 --> 00:41:40,750
Avise os aldeões!
483
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Corram por suas vidas!
484
00:41:46,458 --> 00:41:50,625
Evacue agora!
Deixe seus pertences! Pressa!
485
00:41:56,708 --> 00:41:58,250
Mate-os!
486
00:42:07,875 --> 00:42:10,625
Mestre! Os Piratas Amarelos
estão invadindo nossa ilha!
487
00:42:10,708 --> 00:42:12,166
Temos que fazer alguma coisa!
488
00:42:14,125 --> 00:42:16,250
Deixe-os vir.
489
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Eu esperava a chegada deles.
490
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
Saia daqui
491
00:42:31,958 --> 00:42:34,291
e leve esses itens com você.
492
00:42:34,375 --> 00:42:37,708
O que você quer dizer?
Você os enfrenta sozinho?
493
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
Eu quero ajudar!
494
00:42:40,750 --> 00:42:42,833
Seu idiota!
495
00:42:49,708 --> 00:42:53,041
Essa é a minha luta, garoto!
496
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
Você fica fora disso!
497
00:42:55,666 --> 00:42:56,666
Mas, Mestre...
498
00:42:56,750 --> 00:42:59,291
Se você quiser ajudar,
499
00:43:00,041 --> 00:43:02,541
então faça o que eu digo!
500
00:43:03,833 --> 00:43:04,708
Sim, Mestre.
501
00:43:05,458 --> 00:43:08,791
Saia desta ilha com esses itens!
502
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Ajuda!
503
00:43:17,583 --> 00:43:19,166
Todos, movam-se!
504
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Aonde você vai, senhora?
505
00:43:25,541 --> 00:43:26,375
{\an8}Panji!
506
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
{\an8}Onde está o Mestre?
507
00:43:30,750 --> 00:43:33,333
Ele... nos disse para irmos embora.
508
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Está tudo bem, Panji.
509
00:43:35,416 --> 00:43:37,208
Ele é um guerreiro poderoso.
510
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
Se ele dissesse para você ir embora,
511
00:43:40,708 --> 00:43:42,875
então ele pode lidar com isso sozinho.
512
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
Vamos lá, as pessoas montaram barcos
do outro lado do penhasco.
513
00:43:49,041 --> 00:43:50,083
O que está errado?
514
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Sinto muito, Murni.
515
00:43:52,500 --> 00:43:54,708
Eu não posso deixá-lo assim.
516
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
{\an8}Panji?
517
00:43:56,333 --> 00:43:57,541
Mantenha este livro seguro.
518
00:43:58,333 --> 00:44:01,208
Eu prometo que voltarei para você.
519
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Panji. Panji!
520
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Vá agora!
521
00:44:23,125 --> 00:44:24,250
O que você quer?
522
00:44:26,250 --> 00:44:27,375
Saia da nossa aldeia!
523
00:44:50,250 --> 00:44:51,083
Panji!
524
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
Murni!
525
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Panji!
526
00:44:54,625 --> 00:44:55,458
{\an8}Murni!
527
00:44:56,541 --> 00:44:57,458
O que você quer?
528
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
Murni!
529
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
Correr! Pare com isso!
530
00:45:01,958 --> 00:45:02,916
Murni!
531
00:45:03,000 --> 00:45:04,625
- Venha aqui!
- Não!
532
00:45:05,583 --> 00:45:08,958
- Não corra! Venha aqui!
- Panji!
533
00:45:25,708 --> 00:45:26,541
Murni.
534
00:45:31,291 --> 00:45:32,125
Murni!
535
00:45:35,541 --> 00:45:36,708
Murni!
536
00:45:44,416 --> 00:45:45,250
Murni!
537
00:45:46,666 --> 00:45:47,500
Murni!
538
00:45:48,625 --> 00:45:49,666
Acorde, Murni!
539
00:45:53,541 --> 00:45:56,750
Murni, por favor! Acordar!
540
00:45:58,250 --> 00:45:59,708
Eu sinto muito.
541
00:46:01,750 --> 00:46:02,583
Murni!
542
00:46:04,833 --> 00:46:06,250
Acorde, Murni.
543
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
Murni!
544
00:46:09,333 --> 00:46:11,250
Murni!
545
00:46:33,916 --> 00:46:34,958
Aguente firme, Murni.
546
00:46:36,375 --> 00:46:37,791
Estou aqui para ajudar.
547
00:46:59,833 --> 00:47:01,125
O que é isso?
548
00:47:02,750 --> 00:47:03,625
O que devo fazer?
549
00:47:11,458 --> 00:47:14,583
Eles o chamam de Diabo do Sul.
550
00:47:34,416 --> 00:47:37,583
Se você estiver de pé novamente,
volte para a cidade.
551
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Deixe Kalawereng comigo.
552
00:47:40,541 --> 00:47:42,625
{\an8}Você está me subestimando.
553
00:47:44,166 --> 00:47:47,458
{\an8}Não se preocupe, eu posso cuidar de mim mesmo.
554
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
{\an8}Você está louco?
555
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
{\an8}Você pode morrer!
556
00:47:51,875 --> 00:47:53,583
Me chame do que quiser.
557
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
Mas não vou virar as costas para você.
558
00:48:00,041 --> 00:48:03,333
{\an8}Pelo menos deixe-me ajudá-lo.
559
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
Como cavaleiro, eu jurei
560
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
para retribuir aqueles que me salvaram.
561
00:48:12,500 --> 00:48:13,333
Como quiser.
562
00:48:14,708 --> 00:48:18,166
Mas esse voto ingênuo
vai te matar um dia.
563
00:48:18,250 --> 00:48:19,083
Eu sei.
564
00:48:20,125 --> 00:48:21,416
Eu aceito esse risco.
565
00:48:39,083 --> 00:48:41,333
Qual é o significado disso? Deixe-me ir!
566
00:48:41,875 --> 00:48:44,000
Faz muito tempo que não vejo...
567
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Meu irmão.
568
00:48:49,583 --> 00:48:51,375
É uma pena
569
00:48:52,333 --> 00:48:56,916
que nosso tão esperado reencontro
tinha que acontecer assim.
570
00:48:59,458 --> 00:49:00,416
Você...
571
00:49:00,500 --> 00:49:04,291
você fingiu sua morte para me atrair?
572
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
O que é esse absurdo?
573
00:49:07,291 --> 00:49:11,291
Lembugiri, você esqueceu nosso juramento?
574
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
Essa relíquia é muito perigosa para usar.
575
00:49:14,875 --> 00:49:19,125
{\an8}Eu sabia que você não iria me ouvir.
576
00:49:19,916 --> 00:49:22,833
{\an8}Aqui, deixe-me mostrar a você.
577
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Kalawereng! Kalawereng!
578
00:49:42,375 --> 00:49:43,666
Olá, Lembo!
579
00:49:44,291 --> 00:49:45,916
Você quer fazê-lo
580
00:49:46,666 --> 00:49:48,041
o único rei?
581
00:49:48,666 --> 00:49:49,500
É isso?
582
00:49:51,166 --> 00:49:53,666
Você não pode
acredite em tudo isso, você pode?
583
00:49:56,208 --> 00:50:00,041
{\an8}Uma vez que um general foi traído por seu próprio rei,
584
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
ele está destinado a ser um rei
dedicado ao seu povo.
585
00:50:04,083 --> 00:50:07,083
Ele não será diferente de qualquer outro rei
586
00:50:07,166 --> 00:50:10,166
uma vez que ele experimente o poder do trono.
587
00:50:11,666 --> 00:50:12,833
Espere.
588
00:50:12,916 --> 00:50:15,333
Ainda precisamos da localização da chave.
589
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Eu sei.
590
00:50:19,375 --> 00:50:21,916
Mas ele não vai nos contar de bom grado.
591
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Deixe-me lidar com isso do meu jeito.
592
00:50:37,333 --> 00:50:39,583
Poxa. Por que está tão quieto?
593
00:50:41,791 --> 00:50:46,208
Por favor, não me mate, não me esfole vivo.
Ainda tenho muito o que viver!
594
00:50:47,000 --> 00:50:47,833
Kuwuk?
595
00:50:48,458 --> 00:50:50,583
Gantari! Panji!
596
00:50:50,666 --> 00:50:52,208
Onde está o tio Bramantya?
597
00:50:52,291 --> 00:50:53,875
Bem...
598
00:50:53,958 --> 00:50:56,375
Kalawereng o capturou.
599
00:50:57,625 --> 00:50:58,583
Kalawereng.
600
00:51:01,000 --> 00:51:04,375
Eu juro, eu não queria deixá-lo.
601
00:51:04,458 --> 00:51:07,791
Mas você sabe que havia muitos deles.
602
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
Para onde eles foram?
603
00:51:11,000 --> 00:51:12,625
Para o leste.
604
00:51:13,208 --> 00:51:15,291
A floresta proibida, Wanagetih.
605
00:51:16,916 --> 00:51:18,416
Você realmente está indo para lá?
606
00:51:19,125 --> 00:51:20,458
Não temos escolha,
607
00:51:20,541 --> 00:51:22,250
temos que salvá-lo.
608
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Volte para a cidade.
609
00:51:25,208 --> 00:51:27,083
Você só vai nos atrasar.
610
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Ei, espere!
611
00:51:36,583 --> 00:51:38,291
Aqui, você deixou cair isso.
612
00:51:55,833 --> 00:51:58,125
Panji.
613
00:51:59,833 --> 00:52:03,958
Você prometeu que nunca mais nos separaríamos.
614
00:52:05,000 --> 00:52:06,375
Sim, Murni. Eu prometo.
615
00:52:06,458 --> 00:52:10,166
Então, por que você me deixou?
616
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
É verdade. Estou falando sério.
617
00:52:18,791 --> 00:52:20,916
Ele está carregando uma caveira na bolsa.
618
00:52:21,625 --> 00:52:24,125
Eu acho que ele realmente é Panji Tengkorak!
619
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
Você está indo embora?
620
00:52:42,333 --> 00:52:46,333
Não tenho certeza da diferença entre
mais artes negras e magia branca.
621
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Ele pensou que era um rótulo para o mal
622
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
e bons guerreiros.
623
00:52:55,583 --> 00:52:57,458
Mas, na realidade, não é tão simples.
624
00:52:59,291 --> 00:53:01,833
Meu irmão se juntou aos bandidos.
625
00:53:02,416 --> 00:53:03,500
Mas você, Panji,
626
00:53:04,916 --> 00:53:07,833
um guerreiro das artes das trevas, salvou minha vida.
627
00:53:11,125 --> 00:53:13,291
Eu desprezo as artes das trevas
628
00:53:13,875 --> 00:53:16,916
porque um guerreiro usou
para massacrar minha família.
629
00:53:18,833 --> 00:53:20,416
Ele me deixou viver
630
00:53:20,500 --> 00:53:23,625
só para me ver sofrer
neste mundo sombrio.
631
00:53:26,333 --> 00:53:27,875
Mas então meu mestre me salvou.
632
00:53:30,458 --> 00:53:32,458
Ela me tirou daquele vazio,
633
00:53:33,416 --> 00:53:37,125
e foi aí que eu decidi
para se tornar um guerreiro
634
00:53:37,208 --> 00:53:39,916
para ajudar outros a escapar desse mesmo vazio.
635
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
Eu entendo o vazio que você sente.
636
00:53:46,541 --> 00:53:49,166
Sua culpa, sua raiva.
637
00:53:51,291 --> 00:53:52,833
Eu também senti isso.
638
00:53:56,041 --> 00:53:57,333
Posso te ajudar.
639
00:53:58,291 --> 00:54:00,458
Mas só se você me deixar.
640
00:54:04,333 --> 00:54:07,041
Eu quero saber a verdade
por trás dos rumores.
641
00:54:08,958 --> 00:54:11,708
Eu quero saber por que você escolheu
para se tornar Panji Tengkorak.
642
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Se eu te contar minha história,
643
00:54:17,083 --> 00:54:18,708
você vai me deixar em paz?
644
00:54:33,166 --> 00:54:35,166
O que Kuwuk disse é verdade.
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Sinto muito, Murni.
646
00:54:58,250 --> 00:54:59,833
Isso é tudo culpa minha.
647
00:55:03,333 --> 00:55:04,375
Eu sinto muito.
648
00:55:10,166 --> 00:55:12,416
Panji.
649
00:55:13,333 --> 00:55:14,166
Murni?
650
00:55:16,125 --> 00:55:16,958
Murni?
651
00:55:18,375 --> 00:55:19,333
Onde você está?
652
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
Panji.
653
00:55:22,333 --> 00:55:23,166
Murni.
654
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
Estou aqui.
655
00:55:26,583 --> 00:55:27,416
Murni.
656
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
Estou aqui.
657
00:55:38,083 --> 00:55:40,625
Estou aqui, Panji.
658
00:55:53,791 --> 00:55:55,958
Eu fui um idiota!
659
00:55:57,583 --> 00:55:59,416
Por que as coisas acabaram assim?
660
00:56:00,791 --> 00:56:04,000
Eu deveria ter ficado com você, Murni.
661
00:56:14,500 --> 00:56:18,041
Se ao menos eu a tivesse ouvido,
662
00:56:20,625 --> 00:56:22,291
ela ainda iria...
663
00:56:24,375 --> 00:56:25,208
Não!
664
00:56:25,958 --> 00:56:27,625
Isso não é minha culpa.
665
00:56:31,625 --> 00:56:33,916
Murni não deveria ter morrido.
666
00:56:40,750 --> 00:56:41,583
Murni.
667
00:56:43,625 --> 00:56:46,958
Você não deveria acabar assim.
668
00:56:47,833 --> 00:56:50,166
É tudo culpa deles!
669
00:56:52,875 --> 00:56:54,750
eu juro,
670
00:56:56,208 --> 00:56:58,833
{\an8}Vou vingar você.
671
00:57:00,666 --> 00:57:02,791
{\an8}Não vou parar
672
00:57:03,750 --> 00:57:07,250
até que cada um deles seja eliminado.
673
00:57:09,875 --> 00:57:11,750
Observe atentamente, Murni.
674
00:57:13,791 --> 00:57:16,041
Você será a testemunha
675
00:57:16,916 --> 00:57:19,166
para minha vingança.
676
00:58:11,333 --> 00:58:13,250
Acabou, Murni.
677
00:58:15,250 --> 00:58:16,958
A justiça foi feita.
678
00:58:18,541 --> 00:58:20,958
Agora podemos ficar juntos novamente.
679
00:58:26,708 --> 00:58:28,708
Nada jamais nos separará.
680
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
O que há de errado comigo?
681
00:59:46,500 --> 00:59:52,041
No final, artes brancas e escuras
são iguais.
682
00:59:53,250 --> 00:59:55,416
Ambos foram feitos para tirar vidas.
683
00:59:57,083 --> 00:59:59,583
E agora, fui amaldiçoado por isso.
684
01:00:01,083 --> 01:00:02,916
Fui amaldiçoado para continuar vivendo,
685
01:00:04,083 --> 01:00:09,416
por usar minha amada para justificar
as atrocidades que cometi.
686
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Se você realmente se arrepende de suas ações,
687
01:00:17,000 --> 01:00:19,041
por que você não tenta se redimir?
688
01:00:20,333 --> 01:00:21,291
Me redimindo?
689
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
Como?
690
01:00:26,208 --> 01:00:28,750
Tirar vidas é tudo que sei.
691
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Você é Panji Tengkorak.
692
01:00:32,541 --> 01:00:34,791
O guerreiro invicto.
693
01:00:36,166 --> 01:00:40,083
Você poderia usar esse poder
para ajudar os necessitados.
694
01:00:41,208 --> 01:00:45,291
Tenho certeza que é isso que Murni
gostaria que você fizesse.
695
01:00:46,750 --> 01:00:48,541
Não. Isso é o suficiente.
696
01:00:49,875 --> 01:00:51,750
Eu te contei minha história.
697
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Agora vá.
698
01:00:54,458 --> 01:00:55,833
Deixe-me em paz.
699
01:01:04,250 --> 01:01:05,875
- O que é isso?
- Com licença.
700
01:01:07,458 --> 01:01:11,000
{\an8}Quem ousar pisar em Wanagetih
701
01:01:13,583 --> 01:01:17,458
enfrentará uma morte terrível
nas mãos dos deuses.
702
01:01:20,833 --> 01:01:22,708
Eu não acho que deveríamos...
703
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Eles me deixaram de novo?
704
01:01:26,000 --> 01:01:28,458
Com licença. Estamos apenas de passagem.
705
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Que louco!
706
01:01:41,416 --> 01:01:42,833
Quem teria pensado
707
01:01:43,625 --> 01:01:48,250
ele esconderia a chave dentro de seu próprio corpo?
708
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
Ver? Eu te disse
709
01:01:57,708 --> 01:02:00,708
ele sempre guarda coisas importantes com ele.
710
01:02:03,666 --> 01:02:05,375
A questão é,
711
01:02:06,333 --> 01:02:08,708
onde ele escondeu a última chave?
712
01:02:13,750 --> 01:02:16,041
Não importa o quanto você destrua meu corpo,
713
01:02:16,875 --> 01:02:18,750
você nunca vai encontrar!
714
01:02:26,375 --> 01:02:28,375
Nagamas levou consigo a chave para o inferno.
715
01:02:33,583 --> 01:02:34,708
Deve ser isso.
716
01:02:36,333 --> 01:02:38,375
Como entramos?
717
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
{\an8}Vocês dois fiquem aqui.
718
01:02:43,625 --> 01:02:45,458
Eu vou com você, Panji.
719
01:02:46,916 --> 01:02:48,875
Você não estará sozinho desta vez.
720
01:02:50,250 --> 01:02:52,375
Não há necessidade. Eu não estarei sozinho.
721
01:03:23,625 --> 01:03:24,458
Fogo!
722
01:03:25,833 --> 01:03:29,000
Fogo! Acordar!
723
01:03:30,583 --> 01:03:33,083
- Todos, levantem-se! Há um incêndio!
- Abra!
724
01:03:39,375 --> 01:03:42,083
Pare o fogo!
725
01:03:42,708 --> 01:03:43,916
Intruso!
726
01:03:49,000 --> 01:03:50,916
Inacreditável!
727
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Quem se atreve a mexer com meu reino?
728
01:03:54,125 --> 01:03:55,416
Mostre-se, covarde!
729
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Você!
730
01:04:05,291 --> 01:04:06,458
Essa espada...
731
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Não!
732
01:04:08,416 --> 01:04:10,916
Não tem como ele ser discípulo de Nagamas!
733
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Venha e lute comigo!
734
01:04:21,291 --> 01:04:24,416
Pare de correr como um covarde!
735
01:04:29,000 --> 01:04:31,208
Multar. Você pediu por isso.
736
01:04:42,375 --> 01:04:45,833
Não há dúvida,
esses são os movimentos de Nagamas.
737
01:04:45,916 --> 01:04:48,083
{\an8}Mas por que ele destruiu nossa base?
738
01:04:57,208 --> 01:05:01,250
Os movimentos de Nagamas não deveriam ceder
o inimigo uma abertura.
739
01:05:01,333 --> 01:05:04,083
Então por que ele deixou Kalawereng atacar?
740
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
É como se...
741
01:05:09,458 --> 01:05:10,666
Eu não estarei sozinho.
742
01:05:11,500 --> 01:05:13,458
Vou precisar da sua ajuda.
743
01:05:16,208 --> 01:05:18,375
Calma, Kuwuk.
744
01:05:18,458 --> 01:05:19,333
OK.
745
01:05:19,416 --> 01:05:23,375
Eles provavelmente estão mantendo Bramantya
em sua tenda.
746
01:05:23,458 --> 01:05:24,333
Intruso!
747
01:05:26,291 --> 01:05:30,375
Vou criar uma distração
para atraí-los,
748
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
desenhando-os o mais longe possível
749
01:05:33,750 --> 01:05:38,041
para que você possa entrar furtivamente e resgatar Bramantya.
750
01:05:38,916 --> 01:05:39,916
Lembugiri!
751
01:05:44,791 --> 01:05:46,416
Impressionante!
752
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
Eu nunca vi seu plano chegando.
753
01:05:52,708 --> 01:05:54,916
Mas você não entende!
754
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
Você está do lado errado!
755
01:06:04,166 --> 01:06:05,750
Tudo começou aqui.
756
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
Nós três
quem descobriu a relíquia Adidaya
757
01:06:10,208 --> 01:06:13,166
inicialmente jurou não usá-lo.
758
01:06:14,958 --> 01:06:18,916
Mas com o tempo, nossa determinação começou a vacilar.
759
01:06:20,500 --> 01:06:25,041
{\an8}Seu mestre secretamente
estudou as artes das trevas.
760
01:06:26,208 --> 01:06:29,875
Suspeitamos que ele estudou essa arte
para assumir o controle da relíquia.
761
01:06:31,791 --> 01:06:33,541
Este é o meu negócio!
762
01:06:33,625 --> 01:06:35,041
Por que você está estudando isso?
763
01:06:35,125 --> 01:06:37,083
Tentamos falar com seu mestre,
764
01:06:38,250 --> 01:06:40,041
mas terminou em uma discussão.
765
01:06:41,916 --> 01:06:44,625
Pedimos para ele parar
estudando as artes das trevas,
766
01:06:45,916 --> 01:06:49,041
mas ele recusou e seguiu seu próprio caminho.
767
01:06:51,000 --> 01:06:55,708
Por medo de que seu mestre
reivindicaria a relíquia,
768
01:06:57,000 --> 01:07:00,625
um de nós agiu para evitar isso.
769
01:07:01,583 --> 01:07:04,875
Silenciando-o para o resto da vida.
770
01:07:12,625 --> 01:07:14,208
Você não vê?
771
01:07:15,291 --> 01:07:19,375
Sua técnica não é muito parecida com
a misteriosa figura da Ilha da Serpente?
772
01:07:20,500 --> 01:07:21,375
Sim!
773
01:07:23,291 --> 01:07:26,083
Ele é quem ficou do lado
com os Piratas Amarelos!
774
01:07:27,000 --> 01:07:29,791
{\an8}Foi ele quem arruinou sua vida!
775
01:07:31,750 --> 01:07:32,625
Isso mesmo.
776
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
Não poupe a vida dele.
777
01:07:37,208 --> 01:07:38,166
Mate-o!
778
01:07:39,250 --> 01:07:42,166
Uma vida por uma vida!
779
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Eu vou lidar com ele
780
01:07:50,583 --> 01:07:53,416
depois que a relíquia estiver em minhas mãos.
781
01:08:18,458 --> 01:08:23,500
Fiquei surpreso ao ver um jovem
lutando com a técnica de Nagamas.
782
01:08:24,083 --> 01:08:26,041
Então foi você quem o trouxe.
783
01:08:26,125 --> 01:08:27,041
No entanto...
784
01:08:29,416 --> 01:08:31,833
Seus movimentos são previsíveis, Bramantya.
785
01:08:33,000 --> 01:08:35,250
Você sempre carrega
algo importante com você.
786
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Não me diga, todo esse tempo...
787
01:09:10,916 --> 01:09:15,250
Você acha que eu deixaria um cachorro como você
reivindicar aquela relíquia?
788
01:09:16,458 --> 01:09:19,291
É só para os escolhidos!
789
01:09:44,208 --> 01:09:45,041
Tio.
790
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Obrigado.
791
01:09:50,625 --> 01:09:52,291
Kalawereng foi morto!
792
01:09:52,375 --> 01:09:53,916
Kalawereng está morto!
793
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
O que eu faço?
794
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Alvo!
795
01:10:16,000 --> 01:10:17,125
Eu sou natural.
796
01:10:46,916 --> 01:10:48,166
Eles simplesmente continuam vindo!
797
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Deixe isso comigo!
798
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
- Cubra-me.
- Entendi.
799
01:11:03,833 --> 01:11:06,000
Vamos! Não temos muito tempo!
800
01:11:06,083 --> 01:11:07,500
Vamos, Kuwuk!
801
01:11:07,583 --> 01:11:08,625
Espere por mim!
802
01:11:17,416 --> 01:11:19,958
Vou lhe oferecer isso pela última vez.
803
01:11:21,250 --> 01:11:24,041
Junte-se a mim para unir o mundo.
804
01:11:24,625 --> 01:11:28,541
Só então poderemos alcançar a verdadeira paz.
805
01:11:29,750 --> 01:11:30,875
{\an8}Que irônico.
806
01:11:30,958 --> 01:11:34,250
{\an8}Matar centenas para alcançar a paz?
807
01:11:53,666 --> 01:11:55,875
Ele está fundido com o poder da relíquia.
808
01:11:56,541 --> 01:11:58,625
Vai ser uma luta dura.
809
01:11:59,208 --> 01:12:00,666
Vocês dois, saiam daqui.
810
01:12:01,791 --> 01:12:03,708
Deixe Bramantya e eu cuidarmos disso.
811
01:12:16,875 --> 01:12:19,875
Você quer jogar?
812
01:12:20,708 --> 01:12:23,375
Tudo bem, vou jogar junto.
813
01:12:30,958 --> 01:12:33,208
Isso é tudo que você tem?
814
01:12:39,416 --> 01:12:41,541
- Você!
- Eu disse que iria te ajudar!
815
01:13:14,875 --> 01:13:17,583
Acabou a brincadeira.
816
01:13:18,625 --> 01:13:21,000
Isso acaba agora.
817
01:13:24,375 --> 01:13:25,500
Panji!
818
01:13:54,541 --> 01:13:57,750
Meus irmãos!
819
01:13:59,291 --> 01:14:05,250
Todos vocês foram escolhidos
para testemunhar esse poder.
820
01:14:06,916 --> 01:14:09,458
Chegou a hora.
821
01:14:10,875 --> 01:14:16,125
Com esse poder,
acabaremos com todo o sofrimento.
822
01:14:37,291 --> 01:14:39,833
Estamos sob ataque!
823
01:14:41,083 --> 01:14:43,416
Proteja o portão! Rapidamente!
824
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
Corram por suas vidas!
825
01:14:48,541 --> 01:14:50,875
Todos, acalmem-se!
826
01:14:51,750 --> 01:14:53,333
Soldados, montem as barricadas!
827
01:14:53,875 --> 01:14:56,625
Bloqueie-os na entrada!
828
01:14:56,708 --> 01:14:57,541
Sim, senhor!
829
01:15:01,666 --> 01:15:03,250
Reúna os cidadãos em um só lugar.
830
01:15:03,875 --> 01:15:06,791
Não deixe ninguém escapar.
831
01:15:06,875 --> 01:15:10,083
O povo de Madyantara
defender sua posição.
832
01:15:10,833 --> 01:15:12,000
Sim, comandante.
833
01:15:48,958 --> 01:15:51,000
Gantari.
834
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Gantari, acorde. Gantari!
835
01:15:53,916 --> 01:15:54,750
Gantari!
836
01:15:57,666 --> 01:16:02,166
Lembugiri mostrou o que aconteceu
na Ilha da Serpente, não foi?
837
01:16:05,083 --> 01:16:06,541
{\an8}Quero que você saiba.
838
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
{\an8}Lamento profundamente o que aconteceu.
839
01:16:14,875 --> 01:16:15,958
Eu admito,
840
01:16:17,333 --> 01:16:20,500
Deixo minhas emoções tomarem conta de mim
quando o confrontei.
841
01:16:30,000 --> 01:16:32,291
Você entende, Bramantya?
842
01:16:33,208 --> 01:16:36,791
Eu não fiz tudo isso
843
01:16:36,875 --> 01:16:40,833
para controlar a relíquia Adidaya!
844
01:16:45,583 --> 01:16:51,000
Nada pode existir por si só.
845
01:16:53,458 --> 01:16:56,666
{\an8}Tudo precisa de um contrapeso.
846
01:16:57,625 --> 01:17:02,041
Mesmo que eu tenha que estudar as artes das trevas...
847
01:17:04,875 --> 01:17:06,250
Eu farei isso,
848
01:17:07,416 --> 01:17:13,875
se é isso que é preciso
para parar a relíquia, Bramantya!
849
01:17:14,583 --> 01:17:16,416
Chega de bobagem, Nagamas!
850
01:17:18,750 --> 01:17:20,375
Dê-me a chave da relíquia agora
851
01:17:21,291 --> 01:17:23,333
e ninguém vai se machucar.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,625
Ninguém vai se machucar?
853
01:17:33,625 --> 01:17:38,500
Você não consegue ver o que você fez
para esta ilha?
854
01:17:39,541 --> 01:17:42,166
Mesmo daqui,
855
01:17:43,041 --> 01:17:46,541
Eu posso sentir o cheiro
856
01:17:46,625 --> 01:17:50,083
do sangue de pessoas inocentes, Bramantya!
857
01:17:54,208 --> 01:17:55,250
Minha cara!
858
01:17:55,333 --> 01:17:57,541
Maldito! Mate-o!
859
01:18:08,958 --> 01:18:12,708
Você está condenado, Bramantya!
860
01:18:14,708 --> 01:18:19,500
Agora vou levar a chave comigo para o inferno!
861
01:18:20,083 --> 01:18:27,083
Siga-me se quiser!
862
01:18:29,250 --> 01:18:33,583
Me arrependo do que fiz
depois que tudo virou cinzas.
863
01:18:35,583 --> 01:18:40,000
É por isso que escolhi me exilar.
864
01:18:45,750 --> 01:18:50,208
Estou compartilhando isso porque você é
um dos meus mais profundos arrependimentos.
865
01:18:51,291 --> 01:18:54,208
Eu trouxe você de propósito
para que depois que tudo acabar,
866
01:18:54,833 --> 01:18:56,916
Eu posso te contar tudo
867
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
e deixar você acabar com minha vida.
868
01:19:01,375 --> 01:19:04,291
{\an8}Mas agora preciso impedir Lembugiri.
869
01:19:06,208 --> 01:19:08,250
Quando isso acabar, eu prometo
870
01:19:09,041 --> 01:19:10,958
Eu entregarei minha vida a você.
871
01:19:15,541 --> 01:19:17,416
Eu vou te matar!
872
01:19:20,000 --> 01:19:21,333
Mas antes disso,
873
01:19:22,208 --> 01:19:25,041
Vou garantir que você não seja morto.
874
01:19:30,500 --> 01:19:31,333
Kuwuk.
875
01:19:32,583 --> 01:19:34,250
- Cuide do Gantari.
- OK.
876
01:19:42,541 --> 01:19:44,791
Como você ousa vir aqui!
877
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
Você está pedindo a morte?
878
01:19:47,375 --> 01:19:50,333
Não estamos aqui para pedir a morte.
879
01:19:50,416 --> 01:19:53,250
Estamos aqui para parar a guerra.
880
01:19:53,333 --> 01:19:55,916
O que está acontecendo? Por que, Mestre?
881
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Deixe-nos passar, comandante.
882
01:19:58,833 --> 01:20:02,625
Tudo o que queremos é acertar as contas
com o rei de Madyantara.
883
01:20:03,291 --> 01:20:06,041
Você está convidado a se juntar a nós se desejar.
884
01:20:06,541 --> 01:20:07,458
{\an8}Não!
885
01:20:07,541 --> 01:20:11,250
{\an8}Não abriremos caminho para traidores como você!
886
01:20:11,791 --> 01:20:13,750
Soldados, preparem-se!
887
01:20:13,833 --> 01:20:15,083
Sim, comandante!
888
01:20:16,208 --> 01:20:18,750
Tudo bem, se você insiste.
889
01:20:19,625 --> 01:20:21,166
Ataque!
890
01:20:37,166 --> 01:20:39,625
Eles ousaram resistir a nós.
891
01:20:40,833 --> 01:20:44,833
Todos, não mostrem piedade.
892
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
Pare com isso, Lembugiri!
893
01:21:18,791 --> 01:21:20,791
Você foi longe demais!
894
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
O que você planeja fazer?
895
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Pare-me?
896
01:21:28,958 --> 01:21:31,375
Eu superei até os deuses.
897
01:21:32,791 --> 01:21:35,250
Você não pode me impedir.
898
01:21:35,958 --> 01:21:38,541
Nada neste mundo é imortal.
899
01:22:28,416 --> 01:22:31,166
Impressionante.
900
01:22:33,291 --> 01:22:38,541
Eu nunca imaginei mortais como você
desafiaria um deus.
901
01:22:42,083 --> 01:22:43,958
É uma pena, no entanto.
902
01:22:45,000 --> 01:22:47,416
Você não está nem perto do meu nível.
903
01:22:59,958 --> 01:23:02,250
Lembugiri, você...
904
01:23:06,500 --> 01:23:08,750
Você parece não perceber.
905
01:23:09,583 --> 01:23:14,083
O poder da relíquia flui para
o corpo do seu titular.
906
01:23:15,083 --> 01:23:18,166
Quem quer que o exerça,
907
01:23:18,250 --> 01:23:21,458
possuirá seu poder.
908
01:23:25,541 --> 01:23:26,500
Agora, então...
909
01:23:27,666 --> 01:23:30,041
Hora de você morrer.
910
01:23:32,458 --> 01:23:33,958
Panji!
911
01:23:36,250 --> 01:23:37,333
Seu idiota!
912
01:23:38,166 --> 01:23:42,833
Por que você jogaria sua vida fora
para protegê-lo?
913
01:23:52,458 --> 01:23:54,125
Como isso é possível?
914
01:23:55,708 --> 01:23:56,708
Poderia ser...
915
01:23:58,833 --> 01:24:04,083
Nada pode existir por si só.
916
01:24:06,333 --> 01:24:10,416
{\an8}Tudo precisa de um contrapeso.
917
01:24:10,500 --> 01:24:14,583
...ele estudou as artes das trevas
para combater a relíquia Adidaya?
918
01:24:15,833 --> 01:24:20,166
Para manter a relíquia
caia em mãos erradas?
919
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
E...
920
01:24:24,166 --> 01:24:28,333
aquele garoto dominou isso sem querer?
921
01:27:32,000 --> 01:27:33,125
Gantari.
922
01:27:37,500 --> 01:27:40,500
Se você realmente se arrepende de suas ações,
923
01:27:42,000 --> 01:27:44,208
por que você não tenta se redimir?
924
01:27:45,291 --> 01:27:47,041
Você é Panji Tengkorak.
925
01:27:48,125 --> 01:27:50,291
O guerreiro invicto.
926
01:27:52,458 --> 01:27:56,458
Você poderia usar esse poder
para ajudar os necessitados.
927
01:27:57,458 --> 01:28:01,541
Tenho certeza que foi isso que Murni
gostaria que você fizesse.
928
01:28:08,416 --> 01:28:09,833
Como prometido.
929
01:28:11,708 --> 01:28:13,333
Você pode me matar.
930
01:28:14,208 --> 01:28:17,250
Sou responsável por todo o seu sofrimento.
931
01:28:18,750 --> 01:28:21,791
Se minha morte pode lhe trazer paz,
932
01:28:23,166 --> 01:28:25,166
Estou disposto a oferecer isso.
933
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Sua morte não significa nada para mim.
934
01:28:49,041 --> 01:28:50,166
Você já ouviu falar?
935
01:28:51,958 --> 01:28:55,750
Há um boato se espalhando por aí
sobre um poderoso guerreiro das artes das trevas.
936
01:28:59,458 --> 01:29:05,166
{\an8}Dizem que ele eliminou
uma aldeia inteira sozinho.
937
01:29:06,625 --> 01:29:10,666
{\an8}Massando todo mundo sem piedade.
938
01:29:12,500 --> 01:29:15,416
Mas aparentemente ele defende os fracos.
939
01:29:17,166 --> 01:29:21,666
Com suas artes negras, ele mata os perversos
940
01:29:23,083 --> 01:29:25,833
e combate a injustiça.
941
01:29:25,916 --> 01:29:28,791
{\an8}- Quem é ele?
- De onde ele vem?
942
01:29:28,875 --> 01:29:31,208
{\an8}Ninguém sabe.
943
01:29:31,291 --> 01:29:35,000
{\an8}As pessoas do Sul o chamam de Diabo.
944
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
{\an8}Diabo do Sul?
945
01:29:38,666 --> 01:29:41,458
{\an8}Mas ele é mais conhecido como...
946
01:29:42,666 --> 01:29:44,791
Panji Tengkorak.